Skorpioni on elossa.
Tule sisään.
Portirio Madrigal ei olekaan kuollut!
Salazar on siis Juarez-kartellin mies.
Etkö piittaa tästä?
Tässä ei ole mitään uutta.
Siksi Salazar haluaa putsata Tijuanan.
Se paskiainen suunnittelee jotain Juan Obregónin pään menoksi.
Tiedätkö mitä Obregón maksaisi tiedoista?
Mitä? -Ihan helvetin paljon.
Mitä nyt?
Ota lasisi pois.
Ota lasit pois, jotta näen silmäsi.
Me pidämme suumme kiinni.
Selvä.
Meksikon huumetsaari saattoi löytyä.
Kenraali Salazar. Hyvä, että yhteistyökumppani löytyi.
Oletko enemmän poissa? -Mahdollisesti.
Varaa neuvonpitoaikaa tyttärellesi -
koska minulta loppuvat keinot. -Yhteinen rintama pitää säilyttää.
Käytä vielä sotavertauksia niin ajan tolppaan.
Minäkin olen huolestunut. -Tuskin.
"Häivy. Anna rahaa." Muuta hän ei sano.
Hän torjuu minut tavalla, jonka tunnen.
Hän lääkitsee itseään tavalla, jonka sinä tunnet.
En juo kolmea viskiä kotiin tullakseni.
Juon yhden rentoutuakseni. Se on eri asia. -Onko?
Muuten kuolisin tylsyyteen.
Kerro tyttärellesi tylsyydestäsi.
Caroline, avaa tämä ovi nyt heti.
Kuka siellä? Olen vessassa.
Avaa tämä ovi. -Ihan heti.
Anteeksi. Menen sänkyyn.
Jeesus sentään.
Voi luoja.
Et mene mihinkään. Pysyt siinä.
Missä ne ovat?
Missä helvetissä ne huumeet ovat?
Vedä käteen.
En tehnyt mitään. Olet kuin Gestaposta.
Vedä käteen? Vedä itse!
Javier, hyvä nähdä.
Olitko varovainen? -Siirry keskelle.
Ethän kanna asetta?
Minne viette minut? -Turvaan.
Paikkaan jossa olemme turvassa.
Hän on OK. Mennään. -Ei, ei.
Tässä on turvallista.
Sulje ovi. -Tässä on turvallista.
Minne sinä haluaisit mennä?
Minne haluat mennä, Javier?
Meksikon ja USA:n yhteistyö on tärkeää.
Toinen auttaa toista. -Olemme samaa mieltä.
Kertokaa operaatiomme ilmiantajista.
Luulimme, että sinä tietäisit.
Tuo on erilainen ehdotus, ystäväni. -Me maksamme sellaisista tiedoista.
Siitäkö sinä puhut?
Maksun saamisesta?
Pidättekö baseballista?
Tarvitsemme valoja puistoihin -
jotta lapset voivat pelata iltaisin.
Olisi turvallista pelata baseballia.
Jotta heistä ei tule muuleja.
Kaikki pitävät baseballista. Kaikki pitävät puistoista.
Kuulkaahan.
Minusta on tärkeää -
että USA kiinnostuu Tijuanasta nyt.
Siitä minä puhun, ystäväni.
Tilinumero 8201-4302-8091 -
2431 .
Käteisluotto.
Paljonko voin saada?
Siinäkö kaikki?
Oletko kokeillut laastaria? -Ei se toimi.
Toimi serkulleni. -Ihan totta?
Hän pani kuusi kerrallaan, mutta silti.
Miten hänellä menee? -Hän on kuollut.
Kuollut? -Ei siitä laastarista.
Nainen tulee ulos. -Selvä.
Mihin hän kuoli? -Vaimo ampui.
Lähtee pihalta. -Minne ihmeeseen?
Ehkä naapuriin?
Tuskin ne paljon tapaavat nykyään.
Mitä hänellä on kädessään?
Hän on tulossa pakulle.
Paskat.
Mitä me teemme? -En tiedä.
Mitä hän tahtoo? -Sinun heilasi se on. Saat kutsun vauvakutsuihin.
Hän odottaa takaovella.
Päivää. -Maistuuko tuore sitruunamehu?
Haluatko sitruunamehua? -Toki.
Tämä on vaikeaa. Teette vain työtänne.
En tahdo teille pahaa.
Mutta pyydän palvelusta. -Meiltäkö?
Lastani uhattiin.
Syytteet ja julkisuus vetävät puoleensa pöpejä pöpilästä.
Tarkkailkaa, jos jotain outoa sattuu.
Totta kai.
Minä arvostaisin sitä. Kiitos.
Kiitoksia sitruunamehusta.
Minä vien tämän tutkittavaksi heti.
Oli syntymäpäiväni.
Ex-vaimoni oli avioitumassa uudelleen.
Kerroin kirkon kellarissa vieraille ihmisille, että oli hyvä päivä -
koska en syönyt roskiksesta. Siitä alkoi melkoinen putki.
Olen ajatellut ensimmäistä askeltani.
Alkoholi vei minusta voiton -
eikä elämäni ollut omissa käsissäni.
Sairauteni ei kerro sairaudestani.
On syntymäpäiväni. Voin ottaa oluen -
yhden viivan, vähän Valiumia.
Puoli vuotta ja heräsin tukiasunnossa Philadelphiassa.
Minä olen Dallasista. Se on sairaus -
ruumiin allergia, pakkomielle.
Olen Marty. Olen kiitollinen -
parantuva alkoholisti.
Tämä on hyvä päivä, koska en syönyt roskiksesta.
Kiitti.
Hei.
Minä olen Caroline. En ole varma olenko alkoholisti.
En oikeastaan pidä juomisesta.
Tässä iässä huumeita saa helpommin kuin viinaa.
Taidan olla vihainen.
Olen kai vihainen monesta jutusta -
mutta en tiedä tarkkaan mistä.
Kuuntele. Minä rakensin talomme.
En aio menettää sitä.
Liiketoimintani -
vaatisi tarkkaavaista tutkimusta.
Harkitse Coronelia.
Maalaustako? -Sen myymistä.
Jos vain kestät -
sinun pitäisi tutkia sitä.
Herrajumala.
Otin Meksikon parhaat projektiryhmääni.
Tein valintani tiukan seulontaprosessin kautta.
En tarkoita vain fyysistä, vaan myös psykologista puolta.
Pahoittelen laatikoita ja tavaroita -
mutta en ole ehtinyt asettua taloksi.
Onnittelut työstänne Tijuanan suhteen.
Uskon siihen, että vielä tänä vuonna -
Juan Obregón vangitaan.
Ymmärrättehän, että se on vaikeaa -
koska poliisi on korruptoitunutta.
Kunpa koulutuksen ja tiedon vaihto -
maidemme välillä auttaisi. -Toivon niin.
Olemme puhuneet tarjonnasta.
Entä kysyntä?
Miten suhtaudutte riippuvuushoitoon?
Hoitoon? Narkomaanit hoitavat itsensä.
Yliannostus ja niitä on yksi vähemmän.
Kirjoittakaa ylös viisi laukaisevaa tekijää -
jotka voivat vaarantaa toipumistanne.
Vanhempanne, heidän puheensa.
Mikä tahansa, joka laukaisee käytön.
Lindan kanssa olemme puhuneet asiasta.
Sinulla on pulmia siskosi kanssa koska jäät aina hänen varjoonsa.
Nopsajalka, pidätkö uudesta kodistasi?
Asianajajani eivät neuvotelleet tästä.
Ne saavat haistaa paskat. Et saa cappuccinoa tai biscottia.
Sellaista paskaa ei ole tarjolla.
Valitse vuode. -Ei kaukopuheluita.
Soita 1 -800-RIKOLLINEN, jos soitat.
Tapasin herra Ayalan tammikuussa.
Se oli vuonna 1 987.
Hän halusi vuokrata varaston satamasta.
En urkkinut. Olen itsekin liikemies.
Olin yhtiön sihteerinä 1 991 - 1 994.
Tein kaikille kuudelle yhtiölle töitä, mutta...
Siellä oli vain tyhjä toimisto, työpöytä ja puhelin.
En myynyt mitään koko aikana.
Joskus ihmiset hakivat palkkojaan. En tiedä mistä työstä.
Eikö herra Ayala kertonut? -Ei.
Kysyittekö mistä rahat tulivat? -En.
Mitä luulette?
Vastalause. Spekulointia. -Hyväksytään.
Tunsitteko olevanne töissä laillisessa yrityksessä?
En. En oikeastaan.
Poliisi seurasi sinua.
He eivät kuule meitä lasten takia.
Haluan käyttää pommia.
Vitsailetko? Etkö voisi vain ampua häntä?
En pidä aseista. Kolme kutia päähän -
ja joku lekuri pelastaisi hänet.
Koska teet sen? -En tiedä.
Ruiz on ainoa oikea todistaja Carlia vastaan.
Turvatoimet ovat tiukat. En ehkä pääse tarpeeksi lähelle.
Kyllä pääset. Paavin ja presidentin lähelle päästään.
Pääset hänenkin lähelleen.
Alatte kuulostaa mieheltänne, rouva Ayala.
Eikö kukaan nähnyt kun hän lähti?
Ymmärrän.
Minun pitää mennä kotiin.
Haluatko, että järjestän... Selvä.
Mitä nyt? Vaikutat hermostuneelta.
Manolon takia. Hän tekee jotain tyhmää ja saa surmansa.
Miksi? -Hän aikoo myydä tietoja DEA:lle.
Hän saa kuulemma suuria summia.
Mitä hän kertoisi DEA:lle?
Salazarista ja Madrigalista.
Javier.
Missä hän on nyt?
En tiedä. Hän otti passinsa ja lähti.
Anna suukko.
Älä sano, että kerroin sinulle.
Mitä haluat?
Saatana.
Mitä vittua sinä haluat?
Oikeuden puheenjohtaja on aiemmin edustanut kaupunkia -
jutussa sen poliisilaitosta vastaan.
Olette jäävi käsittelemään tätä juttua.
Ehdotamme tilapäistä lykkäystä. -Herra Adler, epätavallinen aloite.
Päämiehemme ansaitsee oikeudenmukaisen käsittelyn.
Ei kai tarkoitus ole viivyttää Eduardo Ruizin todistusta?
Jatkamme kello 09.00 maanantaina.
Tapaan asianajajat toimistossani.
He tulevat tänne päin.
Kaikki ovat mukana.
He ohittavat minut nyt.
Heitä on monta.
Sopiiko jos kävelemme hotellille?
Kävelemme?
He eivät mene autoon.
Mitä he tekevät?
Kinastelevat tai jotakin.
Tarvitsen raitista ilmaa. Olen ollut sisällä kaksi viikkoa.
Tehdään nyt jotain. -Kävellään, koska minä haluan. OK?
He ohittavat minut.
Saattavat palata oikeustalolle.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus. Mene ja ammu häntä päähän.
Minä olen oikea mies. En myy lapsille huumeita.
Vitun rotta.
Ray, odota. Ray!
Mitä nyt, Manolo?
Odotatko jotakuta? -Tarjoilijaa.
Haluatteko jotakin? Salaattia tai juotavaa?
Ei. Rauhoitu.
Mitä sinä haluat, Manolo?
Pihvin.
Jos pihviä haluat, me tiedämme paremman paikan.
Javier ei tiennyt tästä.
Minä keksin sen.
Rankaiskaa minua, ei häntä.
Tehkää minulle palvelus.
Älkää kertoko Analle miten kuolin.
Kertokaa, että jotain muuta tapahtui.
Jotakin virallista.
Että kuolin tärkeän asian puolesta.
Anna anteeksi, Javi.
Voimaa peliin. -Samoin sinä, Manolo.
Valmista tuli.
Pois sieltä. -Kuulitteko?
Javier, laske lapiosi.
Ylös sieltä.
Se ei ollut hänen syytään. -Hiljaa.
Kääntykää ympäri.
Se on ohi, Javier.
Ei hätää, Javier. Vanhus toimii näin.
Me kävimme saman läpi.
Piti testata voiko sinuun luottaa.
Voimme kyllä. -Olemme perhettä.
Olen pahoillani siitä taannoisesta.
Samoin minä.
Kiitos, että tulitte, vaikka luulen, että se oli turhaa.
Miksi? -Kuulemani perusteella.
Miehenne on sellissä, työt sekaisin -
ja jokainen yrittää saada omansa.
Mieheni ilmiantaja oli teidän ryhmästänne, ei meidän.
Tuo ei ole totta, rouva Ayala. Reittinne on vaarassa.
Käytän muita jakelijoita. -En usko.
Ettekö? -En.
Mieheni oli mukana jossakin, jonka nimi oli "Projekti lapsille".
Tiedättekö siitä? -Ehkä muistan jotakin.
Huumeiden salakuljetus nukeissa... Siinä ei ole mitään uutta.
Ei niiden sisällä. Nukke on kokaiinia.
Iskunkestävää, muottiin puristettua kokaiinia.
Se on hajuton. Koirat eivät löydä sitä.
Kukaan ei löydä sitä. -En usko teitä.
Olen kuudennella kuulla raskaana. En tee sitä.
Sopimusta ei synny. -Aivan. Ei sopimusta.
Valitan, että hukkasin aikaanne.
Hyvä on.
Hyvää kokaa. -Pitäisi olla. Se on teidän.
Haluan velkamme anteeksi.
Haluan yksinoikeuden Obregónien kokaiinin jakeluun USA:ssa.
Ja haluan, että Eduardo Ruiz kuolee.
Oletko kertonut koko totuuden?
Kyllä.
Alex? -Selvä on.
Tärkeitä tietoja, Javier.
He vaihtavat kännykkänsä vrk:n välein.
Tuttuni Meksikon puhelinyhtiössä hommaa minulle uudet sarjanumerot -
1 2 tunnissa. -Hyvä tietää.
Nyt te saitte haluamanne.
Puhutaan siitä mitä minä haluan.
Ei huolta. Se ei tuota ongelmia.
Puhutaan siitä, miten suojelet itseäsi.
Huolehtikaa, että saan haluamani.
Minä huolehdin itsestäni.
Saisit olla itsestäsi ylpeä.
Tunnen itseni petturiksi.
Helena Ayala lähti Obregónien Tijuanan tukikohdasta.
Tullissa ei löytynyt mitään. Hän on San Diegossa nyt.
Haloo?
Jeff Sheridan. Herätinkö? Kenraali Salazar on pidätetty..
Hän teki töitä Portirio Madrigalille ja Juarez-kartellille.
Salazar halusi eroon Obregóneista -
päästäkseen Madrigalin kanssa apajille.
Eikö Madrigal ole kuollut? -Ilmeisesti ei. Täällä on kaaos.
DEA paljasti jutun ja oli mukana, joten voimme ehkä hyötyä tästä.
Mitä kerron ihmisille? Koska tulet?
Yritän tulla mahdollisimman pian. -Robert?
Minä soitan sinulle.
Leicani on kadonnut. -Videokamera myös.
Ainakin hän on elossa. Minne menet? -Panttilainaamot aukeavat pian.
Sitten hän menee diilerin luokse. Jos löydän diilerin, löydän hänet.
Vaikka ser ja estar ovat kumpikin olla-verbejä -
niitä käytetään tietyissä... Voinko auttaa?
Hetkinen. -Sethin pitää lähteä luokkaretkelle.
Toitko tyttäreni tähän paikkaan?
Pakita vähän. "Tähän paikkaan"?
Mitä tuo tarkoittaa? Juuri nyt, kaikkialla USA:ssa -
valkoiset ajelevat keskustassa ja kysyvät mustilta:
"Mistä voisin ostaa huumeita?" Mieti, miten se vaikuttaa mustaan.
Jos mustia tulee teille päin ja kyselee valkoisilta:
"Mistä saan huumeita?", niin pian kaikki myisivät niitä.
Ystäväsi, heidän lapsensa.
Huumekauppa on lyömätön markkinavoima.
Kahdessa tunnissa saa 500 taalaa. Loppupäivän saa tehdä mitä tykkää.
Opiskelisivatko valkoiset vielä lakia?
Mitä nyt? -Etsin tytärtäni Carolinea.
Hän on ollut täällä. -Täällä tehdään töitä.
Etsin tytärtäni. Maksan sinulle.
Odota.
Kuka vittu luulet olevasi? Missä luulet olevasi?
Teen sinusta rotanruokaa.
Minulla on rahaa. -Samoin!
Minulla on 1 000 taalaa. Saat ne.
Jos haluan rahasi, otan ne.
Kerro missä tyttäreni on. Ole hyvä.
Älä tee tällaista enää.
Hei, jätä tuollaiset sankarihommat.
Kytät löytävät hänet tai hän soittaa.
Minä lupaan sen.
Ana.
Ellei Manolo olisi tehnyt mitä teki -
Salazar ja Madrigal olisivat vapaina.
Hän teki hyvän työn.
Hän teki hyvää Tijuanalle.
Haluaisin uskoa sinua.
Sinun ei tarvitse uskoa minua -
koska se on totuus.
Yksinkertainen totuus.
Huomenna poltan hänen vaatteensa.
Anna minun puhua hänelle.
Tiedän, että hän on siellä.
Tiedän, että hän on siellä!
Voi, Jeesus.
En ole koskenut häneen.
Painu vittuun nyt heti.
Hei, isä.
Hei, kultapieni.
EDWARD RUIZ TODISTAA TÄNÄÄN
Huomenta, Eddie. Tärkeä päivä.
Olet tähti.
Käy suihkussa. Sinä löyhkäät.
Kuka siellä? -Mafia.
Täällä on aamiaista. -Tullaan.
Kenelle? -Tänne.
Irti saatana. -Iisisti.
Mihin rakkaus on kaikonnut?
Näkemiin.
Todistat 1 0 päivää.
Voisimme lopettaa ruokkimisesi.
Kiitänkö siitä, että saan pelätä loppuelämäni?
Syvällistä tekstiä, Eddie.
Kuvittele, ettei tätä tapahtunut.
Että huumeeni olisivat menneet läpi.
Mitä olisi tapahtunut? Pilvessä ne tyypit ovat muutenkin.
Parisi olisi yhä elossa.
Emme söisi aamiaista yhdessä. Tämä on turhaa.
Elämäsi on merkityksetöntä.
Liikuttavaa. -Pahinta sinussa, Monty...
Monty?
Hyväksyt työsi turhaksi -
mutta teet sitä silti. Tajuaisitpa kuinka läpinäkyvä olet.
Ruoka maistuu paskalta. -Mene sitten suihkuun siitä.
Pääsit jäljilleni, koska sait vinkin Juarez-kartellilta.
He haluavat Tijuanaan. Eli autat heitä.
Sinäkin teet diilerille töitä, Monty.
Kuka siellä? -Aamiaista.
Ruoka jäähtyy..
Hetki vain.
Lattialle siitä!
Lattialle! -Olen teidän puolellanne.
Mitä vittua? -Soittakaa ambulanssi.
Eddie!
Kestä. Nopeasti se ambulanssi!
Kestä.
Arvoisa puheenjohtaja, valamiehistön jäsenet...
Eduardo Ruizin kuoleman takia -
emme voi jatkaa Carl Ayalan syyttämistä.
Paljon kiitoksia.
Hei. Sain kopion puheestasi.
Se on fantastinen. Vilpittömät kiitokseni, Robert.
Selviät hienosti. Presidentti ei ole ehtinyt tavata sinua.
Lehdistötilaisuuden jälkeen hän haluaa tavata kunnolla.
Puhuin Washington Postille.
Tyttäresi ongelma ei aiheuta huolta.
Sitä kohdellaan yksityisasiana.
Jos se tulisi julkisuuteen, se voisi toimia eduksesi.
"Olen ollut sodan näyttämöllä. Olen nähnyt vihollisen kasvot."
...nuhteeton maineeltaan ja presidentin hyvä ystävä.
Huumevalvontatoimikunnan johtaja -
uusi huumetsaarimme Robert Hudson Wakefield.
Huumesota on sota, joka on pakko voittaa.
Sota, jonka me voimme voittaa. Tämä sota on voitettava -
pelastaaksemme tärkeimmän voimavaramme:
Lapsemme.
Sotaan syyllistyneiden kohteena on 68 miljoonaa lasta.
Lasten suojeleminen on etusijalla.
On tapahtunut edistystä ja on tapahtunut epäonnistumisia.
Mutta epäonnistumisissa -
en näe ongelmaa -
vaan tilaisuuden.
Tilaisuuden korjata tehdyt virheet -
luomalla perusta tulevaisuudelle.
Tämä ei vaadi vain uusia ideoita -
vaan myös sinnikkyyttä.
Tämä ei vaadi vain resursseja -
vaan myös rohkeutta.
Tämä ei vaadi vain hallitusta -
vaan myös perheitä.
Olen laatinut...
Kymmenkohtaisen suunnitelman, joka...
En voi tehdä tätä.
Jos huumesotaa soditaan -
niin vihollisia on perheenjäsenissämme.
Enkä tiedä miten käydä sotaa omaa perhettään vastaan.
Lentokentälle, kiitos.
Arnie, on lauantai. Teet liikaa töitä.
Olen myöhässä. Tulen ihan heti.
Älä suotta vaivaudu, Arnie.
Koska aioit kertoa kolmesta miljoonasta -
jotka saimme pian pidätykseni jälkeen?
Odotin sopivaa tilaisuutta.
Etkö ajatellut kertoa vaimolleni?
Se oli liian suuri riski. Nekin rahat olisi voitu jäädyttää.
Olit suunnitellut kaiken.
Aioit muuttaa kotiini, kasvattaa lapseni -
ja maata vuoteessani vaimoni vieressä.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Ai järjetöntäkö?
Jos aioin huijata sinua, enkö olisi häipynyt Ruizin kuoltua?
Olisinko jäänyt kuulemaan vapautustasi?
Onko syyn ja tekosyyn välillä eroa?
Minusta ei ole.
Hyvästi, Arnie.
Carl. Carl?
Tule ulos, kulta. Sinua odotetaan.
Kuka se oli? -Arnie ei pääse tulemaan.
Hei, Helena.
Hienot juhlat.
Tunnetko häntä? -En ole kukaan. Se "ei-kukaan", joka pidätti sinut.
Miten pyyhkii? -Mitä teet täällä?
Katselen vain. Huumerahoilla saa kivaa rompetta.
Älä puhu noin...
Olet murhaaja, Carl.
Vedä käteen. Ja samat vaimollesi.
Minä olen kyttä.
Tätäkö halusit? Lue lapsillesi iltasatu.
Kerro siitä, kuinka murhasit parini!
Hänen nimensä oli Ray Castro! Muista se.
Mikä häntä vaivasi? -Oikaise matto.
Minä hoidan sen.
Mistä hän tuli?
Mitä haluatte? Irti minusta.
Hyvinä päivinä tuntuu kuin tajuaisin.
Kuin kaikessa olisi järkeä.
Voin elää siinä hetkessä -
eikä tarvitse murehtia tulevaisuutta.
Ja uskon, että kaikki menee hyvin.
Huonoina päivinä -
haluan tarttua puhelimeen ja soittaa.
Haluan repiä hiuksiani ja huutaa.
Mutta täällä tapaamieni ihmisten ansiosta -
kuten Margaretin ja Jimin -
ja Sarahin -
olen aika varma, että selviän tästä päivästä.
Haluatteko te kertoa?
Minun nimeni on Robert.
Olen täällä vaimoni Barbaran kanssa -
tukemassa tytärtämme Carolinea.
Ja olemme tulleet kuuntelemaan.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandianvian Text Service